Increase your outreach and improve your bottom line or chances of publication with professional editing, proofreading and Danish to English translation.



As a native speaker with 15 years of experience as a professional language service provider, I have the expertise to help you, your business or your organisation achieve your desired goals and better reach your target audience. Presenting your ideas in high quality, flawless English is a stepping stone to international success and recognition.

When your project requires special competencies, Expert English has a broad network of language and communication experts to draw on.


  • Translation
    From Danish to British or American English
  • Proofreading
    Removal of grammatical, punctuation and spelling errors, as well as the incorrect usage of idioms.
  • Editing
    Rewriting the text and making changes that go beyond the sentence level, for example, adjusting the style to better fit your target audience.
  • Copywriting
    Creation of English copy using Danish source materials, allowing you to skip the translation step altogether.
  • Voice overs and interpretation
    Registered interpreter.

Text Types

Expert English works with dissertations, academic articles, funding applications, brochures, sales materials, websites and much more, in subject areas spanning from the humanities, business administration and the natural sciences to fashion, marketing and tourism.

References & Clients

"It’s always a pleasure to work with Nancy. Quick, precise and reliable, she delivers copyediting that takes the language in my manuscripts to the next level while offering useful linguistic advice that is clear and concise. I highly recommend her work."

Professor Jesper Rangivd
Department of Finance, Copenhagen Business School

"You simply are a star – as always. Quick and efficient, and with such good solutions – I am really grateful that we are able to work with you – it certainly makes my life less stressful."

Eva Maria Christiansen, Head of Unit, Legal, Grant Support and Clinical Trials,
Centre for Innovation and Research, Capital Region of Denmark

"Nancy has copy edited and proofread many of my articles and papers over the past years. I can only recommend her as a highly professional and efficient expert that combines an eye for detail with a view for the big picture."

Professor Martin Kornberger, PhD
Department of Organization, Copenhagen Business School

"I’ve been a customer at Expert English since 2009 and have always been incredibly satisfied with the high degree of flexibility and the particularly high level of quality provided. And I always recommend Nancy to others when they need assistance."

Jonas Eder-Hansen, Development Director, Global Fashion Agenda

"Nancy's quick accurate work and flexibility are prized by our faculty, whose fast-paced world makes her services an excellent choice. I never receive anything but positive feedback concerning her work and give her my warmest recommendations."

Teaching Associate Professor Therese Hauge, PhD
Learning and Intercultural Communication Services, Roskilde University


Expert English
Nancy Aaen, MA, cand.mag.
Translator and Language Consultant

Certified interpreter
No. 3231